Mengapa aku jadi bodoh?
Ibu, kau bilang
bahwa Dong Ok dulunya benar-benar cerdas.
Lalu mengapa aku menjadi bodoh?
Ibu bilang...
bahwa itu adalah kesalahanku.
Karena aku mengatakan hal yang salah.
Apa katamu?
Ini adalah kesalahan Kakek!
Aku yang membuatmu seperti itu!
Karena aku membuat kesalahan saat membawa sepeda,
Aku hampir membunuh kalian berdua.
Ini kesalahan Kakek! Kakek adalah orang berdosa!
Maafkan aku, Dong Ok!
Maafkan aku, Dong Seok!
Maafkan aku, menantu!
Aku... untuk semuanya...
Aku minta maaf untuk semuanya!
Mengapa? Ada apa?
Apa ada yang salah?
Tidak...
Lalu?
Jika kamu memberitahu dia
bahwa ayahnya adalah biang yang menghancurkan keluargamu
apa Cha Hae Won akan, dengan kepribadiannya,
bisa melihat wajahmu lagi?
Dan mungkin akan sulit untuk hidup dengan kewarasannya tetap utuh.
Ada apa? Katakan padaku!
- Hae Won...- Ya.
Haruskah kita lari?
- Mari kita pergi ke mana saja dan menikah dulu...- Aku tidak mau.
Aku tidak akan pergi. Setelah mendapat restu dari keluarga,
aku akan dengan bangga menikah denganmu.
Mari kita menikah, hanya kita berdua.
Apa yang begitu penting dengan pemikiran keluarga atau pendapat mereka?
Apa yang keluargaku telah lakukan untukku?
Selama waktu itu, aku tidak berhubungan dengan keluargaku.
Karena itulah sekarang kita tidak bisa.
Kita seharusnya tidak melakukan itu.
Cepat dan ambil tanganku.
Jika kamu tidak mengambil tanganku sekarang, aku akan membiarkanmu pergi.
Cepat!
Cepat, Hae Won!
Ini Kang Dong Seok.
Aku ingin memberikan jawaban terhadap ancaman kamu.
Bisakah aku menemuimu sekarang?
Alih bahasa dipersembahkan olehThe No Place Like Home Team @ Viki
Episode 21
Kau... kau membenciku, kan?
Bencilah aku.
Mengeluh, "Kamu membuat Dong Ok seperti itu,"
"karena kamu, anakku hampir mati."
Apakah itu sesuatu yang menyebabkan benci atau kritik padamu?
Kamu tidak mengalami kecelakaan itu dengan sengaja.
Karena kamu membawa dan berlari dengan Dong Seok,
setidaknya kamu menyelamatkan Dong Seok untuk dapat hidup secara normal.
Itu benar. Punggungmu hancur karena itu.
Kamu harus merebah di sini selama sisa hidupmu.
Meskipun dia tidak berterima kasih,
dia tak dapat membencimu karena itu.
Mengapa kamu tidak membawa Dong Ok saja?
Dong Ok lah yang lebih terluka.
Dan dia adalah anak yang lebih lemah.
Aku yakin Ayah tidak dapat berpikir dengan jelas.
-Aku yakin bahwa dia hanya membawa anak pertama yang dapat dia raih dan lari.-Itu juga yang aku katakan!
Aku meninggalkan dia karena dia perempuan. Kenapa?
Ayah!
Jika aku harus menyelamatkan salah satu, tentu saja aku harus menyelamatkan yang laki-laki.
Laki-laki secara natural harus menjadi naga.
Jadi aku meninggalkan Dong Ok dan pergi. Mengapa?
Ap...Apa yang kamu katakan?
Mimpi konsepsi itu...(Mimpi Ibu yang memberitahukan gambaran akan anak yang akan lahir)
ketika kamu hamil dengan Dong Seok dan Dong Ok,
tidakkah kamu mengatakan bahwa naga besar berlari masuk ke dalam pakaianmu?
Mimpi konsepsi itu, lihatlah.
Mimpi konsepsi itu benar.
Seekor naga sungguh sudah datang ke dalam keluarga kita.
Dong Seok, seekor naga yang akan menaikkan keluarga kita akhirnya keluar.
Aku tak menyesal. Aku merasa bersalah pada Dong Ok, tapi
aku rak menyesal membawa dan lari dengan Dong Seok untuk menyelamarkan dia.
Meskipun setelah aku mati dan masuk ke neraka,
aku tak akan pernah menyesali itu.
Aku...
Aku mau menjahit mulutku , Ayah mertua,
setiap kali aku memikirkan hari itu.
Ipar!
Karena aku mengatakan padamu mengenai mimpi yang tak perlu itu.
Setelah itu karena kamu pergi ke shaman.
Setelah mendengarkan hal tak masuk akal...
Dia mengatakan bahwa dalam sebiah ranting,
tak ada kemungkinan untuk dua buah yang baik bertumbuh.
Dong Seok untuk menjadi naga
tapi Ding Ok menghalangi jalannya...
Akhirnya, itu benar.
Ayah mertua!
Siapa shaman itu? Aku akan membunuhnya. Katakan padaku alamatnya!
Mengapa kamu harus berbuat seperti ini.
Menghalangi jalan? Siapa?
Apa yang Dong Ok pernah lakukan? Berikan aku alamatnya.
Aku akan pergi membunuh shaman penipu itu jadi katakan padaku alamatnya!
Diam!
Bomb meledak di rumah kita sekarang. Mengapa kamu membuatnya lebih parah?
Aish!
Saya melihat Dong Seok.
Sepertinya ada yang salah di rumah.
Saya datang karena saya khawatir.
Aku ternganga.
Setelah Dong Ok terluka,
Dong Seok selalu menjadi yang pertama dalam apapun yang dia coba.
Dia mengambil semua penghargaan di Gyeongju.
Sungguh, dia mulai maju
seperti seseorang yang sebelumnya menghalangi dia beru saja pergi.
Aku hanya tercengang.
Ahjumma.
Aku tak dapat menghargai Dong Seok begitu saja.
Karena aku selalu teringat akan Dong Ok.
Karena tampaknya alasan mengapa Dong Seok maju
adalah karena dia berdiri dengan berpijak pada Dong Ok.
Ketika dia pulang ke rumah dengan rapornya
mengatakan, "Ibu, aku ranking satu."
Meskipun dia datang dengan penghargaan, aku nyaris tak memberikan perhatian.
Aku tak pernah sekalipun memberikan dia pujian yang selayaknya.
Kesalahan apa yang dia punya?
Jadi kamu tak dapat.
Semua cinta yang tak dapat kuberikan padanya,
dia setidaknya butuh mendapatkannya dari tempat lain,
itu bukanlah keluargamu.
Aku tak akan dapat memberikan dia pada keluarga yang selalu melihat rendah akan dia.
Tak peduli jika kamu berlutut padaku selama 100 hari. Tak ada gunanya.
Aku tak akan pernah memberimu ijinku.
Kamu tak akan pernah memberitahukan keluargaku dan Hae Won bahwa ayahnya adalah
pelaku kejahatan sesungguhnya yang telah membuat kakekku dan Dong Ok seperti sekarang ini.
Jadi hentikan semua penyelidikan terhadap Anda...
apakah Anda mengancam saya seperti itu?
Apa maksudmu dengan ancaman!
Bagaimana aku berani pada seorang jaksa...
Aku hanya memmberikan perjanjian.
Ada persoalan dengan harga diri dan usahamu selama ini,
aku bersedia melakukan beberapa pengorbanan.
Aku akan memberimu perusahaan penyedia pinjamannya,
-tapi lebih dari itu...-Kalau begitu,
saya akan memberikan jawaban saya terhadap perjanjian tersebut.
Aigoo... Kamu dapat mengambil waktumu untuk memikirkannya.
Mengapa terburu-buru?
Berhentilah dengan omong kosongmu.
Itulah jawaban saya.
Katakan pada keluarga saya.
Anda mungkin belum mendengar, tapi saya hidup terputus dengan keluarga saya selama 15 tahun terakhir ini.
Saya tak peduli dengan penderitaan apa yang harus dijalani oleh keluarga saya...
meskipun mereka melawan Hae Won karena hal itu,
saya tak berniat untuk mendengarkan mereka.
Bagaimana dengan Hae Won? Bagaimana jika dia mengetahui kebenarannya?
Jika dia menyerah atasku karena itu,
jika itu adalah akhir dari takdir kita, kalau begitu kita harus mengakhirinya di sini.
Saya tak tahu apa pikiran Anda mengenai saya, tapi saya tidak cukup romantis
untuk mengabaikan kepercayaan saya karena seorang wanita.
Dan semua lapangan golf indoor yang Anda miliki akan segera melalui penyelidikan pajak.
Hal yang sama akan terjadi pada perusahaan konstruksi dan konsultasi yang dimana anak pertama dan kedua Anda adalah CEOnya.
Karena Anda membuat masalah dengan saya dulu, tidakkah Anda berpikir saya setidaknya harus membalas demikian?
Aku ditolak lagi, oleh Ahjumma.
Kita dalam masalah.
Sekarang, aku tak dapat melihat masa depan.
Seperti yang kamu katakan,
haruskah aku memegang tanganmu dan melarikan diri?
Jauh dari keluargamu dan keluargaku?
Berjanjilah padaku bahwa apapun yang terjadi kamu tak akan putus asa.
Berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan menilai hal-hal sendiri
dan kamu tak akan berkesimpulan sendiri.
Apapun yang terjadi, berjanjilah padaku bahwa kamu akan percaya padaku dan hanya mendengarkan aku.
Iya.
Apapun yang terjadi...
Apapun yang terjadi,
aku tidak akan meninggalkan sisimu
dan aku tak akan pernah menyerah atau merasa lelah.
Aku akan meyakinkan Ahjumma juga.
Apakah itu bagus?
♬ Hari-hari indah ♬
♬ Yang sekarang sirna ♬
♬ Hari semebak dimana aku tak dapat kembali ke sana ♬
Alih bahasa dipersembahkan olehThe No Place Like Home Team @ Viki
Kang Dong Hee, bukankah ini giliranmu untuk mengurus kakek?
Bukankah ini giliranmu untuk mengurus kakek!
Paman yang melakukannya.
Aku tak mau melihat kakek untuk sementara waktu.
Brandal ini, sungguh!
Aku tak dapat memukulnya begitu saja...
Jadi kamu mengatakan bahwa ayahku melakukan hal yang salah?
Apakah kamu tak puas bahwa Dong Seok diselamatkan bukannya Dong Ok?
Apakah aku mengatakan bahwa aku tak puas akan itu?! Zaman apa kita hidup sekarang?
Karena kakek berasal dari masa lalu, kita katakan bahwa dia dapat memiliki cara berpikir yang kuno,
mecondongkan diri antara pria dan wanita.
Tapi paman, kamu tak dapat memihak dia juga!
Lalu kamu mengatakan bahwa Dong Seoklah bukannya Dong Ok yang seharusnya seperti itu!
Siapa yang mengatakan... Itu semua yang dapat paman katakan?
Itu karena kamu membuat aku marah dengan berkata tak sopan mengenai kakek!
Jangan-jangan, kamu merasa rendah diri (inferiority complex) karena Dong Seok lebih baik daripada kalian?
"plex" apa?
Karena bagaimana pun, kamu adalah anak tertua,
karena dia berkata Dong Seok adalah naga keluarga kita, jangan-jangan kamu melakukan ini karena harga dirimu tersakiti.
Paman, karena Dong Seok adalah seorang jaksa,
bukankah kamu yang mencoba mendapatkan dukungannya dengan menempelkan dirimu dengannya?
Apa aku lalat? Menempelkan diriku?
Aigoo... naga keluarga ini datang.
Meskipun kamu mau mengumpat,
kamu harus menahannya, Dong Seok.
Dong Ok.
Dong Ok. Dong Ok!
Geser.
Aku bukan seorang yang bodoh.
Aku tahu bagaimana cara mengikat tali sepatuku
Aku bukan orang bodoh.
Aku tidak mengikatkannya untukmu karena aku pikir kamu orang bodoh.
Jika tak beruntung, siapapun dapat tersandung tali sepatunya dan terjatuh.
Aku, Dong Tak, Dong Hee juga...jika kita tak beruntung.
Geser.
Kecelakaan hari itu juga, itu hanyalah nasib buruk.
Aku bilang geser.
Tak seorangpun dengan sengaja membuat situasi itu.
Tak ada seorangpun yang melakukannya dengan sengaja.
Itu hanyalah... nasib buruk.
Bagi kita semua.
Katakan pada keluargaku.
Saya menghidupi 15 tahun terakhir ini dengan punggung yang menghadap keluarga saya.
Saya tak tak peduli akan apa dan seberapa mereka terluka.
Meskipun mereka menolak Hae Won karena kejadian itu,
Saya tak memiliki niat untuk mendengarkan mereka.
Apakah kamu mencoba untuk bertengkar denganku semenjak pagi hari?
Baik, mari kita keluarkan!
Kapan kamu menjadi dekat dengan Dong Seok sehingga kamu selalu, Dong Seok, Dong Seok...
Menempelkan dirimu seperti seorang pengkhianat!
Seorang pengkhianat?! Apakah kamu selesai bicara!
Bocah itu, dia tak menemui keluarganya dan belum menginjakkan kakinya di rumah ini selama ini.
Keluarga kita menerimanya dengan tangan terbuka karena kita tak punya hati ataupun gadis. (tak ada harga diri)
Keluarga macam apa dia?
Apakah dia bahkan pernah makan dengan kita seperti sepatutnya?
Apa artinya membuat seseorang seperti itu menjadi naga?
Kamu berbicara dengan tak sadarnya...berbicara secara tak sadar. Semua yang kamu katakan sekarang,
ini semua datang dari compleksmu.
Paman! Orang seperti apa aku ini menurutmu, sungguh!?
Tidakkah kamu berangkat bekerja?
Hyung.
Apa?
Aku bosan makan sandwich jadi aku mau sarapan sebelum berangkat bekerja.
Sangat membosankan untuk makan sendiri. Maukah kamu makan denganku?
Mengapa kamu melakukan sesuatu yang tak sepertimu?
Benarkah?
Apa kamu mau lagi? Jika kamu tak terlambat...
Iya, berikan saya lagi.
Ke mana Dong Ok pergi?
Ap...
Dong Won. Kang Dong Won.
Iya, Ayah.
Aku punya seuatu untuk dikatakan pada Dong Ju, jadi tolong beri tahu dia.
Ah, sungguh, apa sekarang?
Tanyakan padanya ke mana Bibi Dong Ok pergi.
Dong Ji ke mana Bibi Dong Ok pergi?
Beri tahu dia bahwa aku juga tak tahu.
Dong Ju bilang bahwa dia tak tahu juga.
Tanyakan padanya mengapa dia tak tahu meskipun dia tinggal di kamar yang sama dengannya.
Mengapa kamu tak tahu itu meskipun kamu tinggal di kamar yang sama dengannya?
Katakan padanya aku tak tahu karena dia tak mengatakannya padaku.
Dong Ju berkata dia tak tahu.
Nomor yang Anda hubungi tidak dapat diraih.
Mengapa dia tidak menjawab teleponnya?
Sungguh, ke mana dia pergi?
Kamu dapat mencari tahu lokasi ponselnya.
Apa?
Katakan padanya bahwa acaraku hanya tampil di akhir minggu.
Apa yang baru saja Dong Ju katakan?
Dia berkata bahwa acaranya hanya keluar di akhir minggu.
Sebelum itu.
Kamu dapat mencari tahu lokasi ponselnya.
Benar itu. Benar itu.
Karena kita dapat kehilangan Dong Ok lagi, ingat kita mengaktifkan pelacakan lokasi ponselnya.
Di ponsel Ayah.
Benar itu.
Katakan pada Dong Ju bahwa dia sangat menawan hari ini.
Bleh.
Kang Dong Won!
Aoa yang Mr. Kang Dong Hee katakan baru saja,
ke mana kamu pergi tanpa menyampaikannya?
Kang Dong Ok, kamu tidak pergi untuk menemui bajingan itu kan?
Noona.
Aku minta maaf.
Aku tidak menepati janji kemarin.
Mengapa kamu tidak menjawab teleponmu? Aku menelepon lebih dari 10 kali.
Tidak ada masalah kan?
Baguslah.
Aku sangat khawatir memikirkan bahwa kamu mungkin sakit.
Aku sakit.
Bagaimana sakitnya?
Kepalamu sakit?
Tepatnya, bagian mana yang sakit?
Apakah kamu merasa kesakitan di kepala?
Aku seorang yang bodoh.
Tidak dapatkah kamu menyembuhkannya untukku?
Tolong sembuhkan itu jadi aku juga dapat menjadi pintar, Dokter.
Woo Jin, kameramu tolong.
Unni.
Halo.
Mengapa kamu tidak datang kemarin?
Woo Jin menunggumu dan sangat mengkhawatirkanmu.
Dia bahkan membelikan kalung untuk diberikan padmau...
Apa? Ada apa sepagi ini?
Kita ada field trip hari ini, jadi aku datang untuk meminjam kameramu.
Woo Jin membelikan hadiah untukmu.
Sangat luar bi...!
Aku akan mengurus ini dan kembali. Karena itu tak akan lama, jadi tolong tunggulah sebentar.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe No Place Like Home Team @ Viki
Ini bagaimana untuk zoom in. Dan kamu dapat mengeditnya seperti ini juga.
Woah. Ini sungguh kamera yang bagus!
Aku senang aku datang untuk meminjamnya.
Jika kamu merusaknya, kamu yang mengurusnya.
Apakah aku seseorang yang selalu merusakkan sesuatu tiap hari?
Buat sekarang, percobaan foto!
Kimchee!
Apa yang akan kamu lakukan dengan kecantikan mempesona seperti ini?
Kamu pasti membicarakan aku, bukannya kamu.
Halo.
Dicari orang ini
Mereka berkata bahwa kamu akan bertemu musuhmu di jembatan dari sebuah log kayu.[Kamu tak dapat lepas dari nasib buruk]
Kamu tahu aku kan, gadis, benar kan?
Aku tak yakin.
Mereka yang sejenis memang selalu berkumpul.
Aku dengan jelas memperingatkanmu, kan? Untuk tidak bermain-main dengan kakak perempuanku?
Aku tak pernah bermain-main dengannya.
Bajingan ini masih belum sadar juga!
Bajingan yang bahkan memiliki pacar...
Tunggu. Kamu sepertinya salah paham akan sesuatu,
tapi aku bukanlah pacarnya. Kita hanya teman. Teman.
Teman, apanya? Di mana ada wanita dan pria yang hanya teman saja?
Sungguh. Aku benar bahwa dia hanya teman.
Kamu tutup mulutmu dan diamlah.
Karena aku akan membuat anak ini pasien dan lalu berurusan denganmu.
Gunakan kata-kata. Mengapa memukul seseorang?
Sungguh. Lepaskan!
Bukannya aku tak mengerti mengapa kamu melakukan ini.
Apa?
Jika aku tidak bermain-main, apa yang akan kamu lakukan
Apa?
Bagaimana jika aku tulus?
Apa?
Jika aku tulus terhadapa kakak perempuanmu?
Kamu tulus?
Putuslah dengan gadis ini dan menikahlah dengan kakak perempuanku kalau begitu.
Mengapa? Kamu tak mau?
Apakah kamu takut sekarangketika aku mengatakan untuk menikahinya?
Jika seseorang tulus, apakah mereka semua harus menikah?
Iya.
Bagiku, jika seseorang itu tulus, mereka semua harus menikah.
Kamu tak mau menikah dengan kakak perempuanku kan?
Hari ini, kamu mati!
Dong Hee!
Apakah kamu memukulnya lagi?
Apakah kamu baik-baik saja?
Apa ada yang sakit, Dokter?
Aku minta maaf. Aku minta maaf. Aku minta maaf.
-Aku sungguh minta maaf!-Minta maaf untuk apa?
Mengapa kamu minta maaf pada mereka?
Aku berkali-kali memberitahumu bahwa Ahjussi ini adalah ahjussi yang baik!
Mengapa kamu tak dapat mempercayai apa yang kakak perempuanmu katakan, kamu berandal!
MUlai dari sekarang kamu bukanlah adikku lagi!
Dong Ok!
Keluar!
-Aku tak mau!-Keluar, kamu berandal!
Aku tak mau!
Ibu, muda, tolong usir anak ini.
Katakan pada berandal ini untuk keluar!
Usir keluar anak ini dari rumah kita.
Sebelum dia diusir keluar, aku duluan.
Itu.. bod...
Ada apa? Ada apa?
Apakah kita punya palu dan paku?
Palu dan paku, mengapa?
Aku akan memaku tutup pintu kamarnya.
Mengapa mereka seperti ini?
Mulai dari sekarang, jika kami bertemu dengan bocah itu lagi, kamu bukanlah kakak perempuanku!
Jika aku melihat kamu bertemu bocah itu lagi,
bocah itu akan mati di tanganku! Kamu paham?
Tidak, aku tak paham, kamu berandal! Kamu berandal jahat!
Bagaimana jika aku tulus terhadap kakak perempuanmu?
Jika kamu tulus, kalau begitu nikahilah kakak perempuanku.
Mengapa? Kamu tak mau?
Apakah kamu takut sekarang karena aku berkata padamu untuk menikah dengannya?
-Jika seseorang itu tulus, apakah mereka semua harus menikah? -Iya.
Bagiku, jika seseorang itu tulus, mereka semua harus menikah.
Kamu tak mau menikah dengan kakak perempuanku kan, bajingan kamu?
Mati, kamu.
Kim Ma Ri, kamu seharusnya mati.
Bagaimana bisa kamu terpesona pada seseorang seperti itu?
Pria sembarangan di jalan kemungkinan akan jauh lebih baik daripada dia.
Guru!
Halo.
Uh, benar. Kapan berangkat menuju ke sekolah juga sekarang?
Guru, apakah pantat guru sakit?
Huh? Iya.
Bagaimana guru sampai tersakiti?
Hanya saja...
Bagaimana bisa aku mengatakan aku kesakitan ketika ayah kalian mendorong aku jatuh?
Guru, kelas di saat para ayah...
Oh. Dong Ju dan Dong Won, ayah kalian tak bisa datang kan?
Tidak. Dia bisa datang.
Kukira sudah cukup lama semenjak kalian dapat menghubunginya karena dia sudah menghilang selama Beberapa waktu.
Itu adalah kakekku.
Mengapa kamu bahkan mengatakan hal itu pada guru?
Tak apa. Aku juga harus tahu segalanya yang menyangkut kalian.
Kamu mendengar itu kan? Dong Hee hyungnim adalah ayah kita.
Apa?
Sungguh?
Ah, sungguh. Itu benar bahwa dia Ayah Dong Won.
Tapi dia bukan ayahku.
Aku masih belum mengakuinya sebagai ayahku.
Kalau begitu jangan-jangan,
kamu tidak mengatakan bahwa Dong Hee akan datang ke kelas bagi para ayah kan?
Dia datang. Dong Hee hyungnim adalah ayah kami.
Dia bukan ayah saya, guru.
Tidak. Katakan padanya dia tak boleh datang!
Hyungnim!
Hyungnim. Dia datang lagi.
Siapa? Hae Won.
Setelah datang sekitar 3 jam yang lalu, dia membersihkan toko dan melakukan pekerjaan dapur.
Meskipun aku menghentikannya, dia bertindak seakaan dia tak mendengar aku.
Ini. Ini adalah ikan loach. Dengan kuat, bersihkan itu dengan baik.
Untuk membuat sup ikan loach bagi Ayah.
Aigoo! Aigoo, semua daginya akan terkelupas seperti itu!
Kamu pasti mencoba untuk menghancurkan rumah makan babi kita!
Ajari saya kalau begitu. "Kamu harus melakukan ini dan kamu rak boleh melakukannya seperti itu."
Geser ke sana. Apa maksud dari seseorang yang tak pernah melakukan hal seperti ini?
Jika aku ingin melakukannya, aku bisa. Di dunia ini sesuatu apa yang tak dapat dilakukan?
Aigoo, sungguh.-Saya masih belum dapat membersihkan kaki babi dengan baik,
tapi saya dapat menagih uang hutang yang dimilki seseorang pada toko.
Sungguhan. Kalau tidak, mengapa mereka berkata bahwa di Gyeongju
tak ada uang lewat batas waktu yang Cha Hae Won tak dapat kumpulkan apabila dia berketetapan demikian?
-Lihat ke sini,-Dan saya jarang jatuh sakit.
Ahjumma kemungkinan sudah tahu, tapi saya tak pernah demam berkelanjutan.
Saya tidak akan mengkhawatirkan Dong Seok Oppa karena sakit.
tak akan pernah.
-Lihat ke sini.-Dan saya tidur dengan baik juga.
Saya tidak mendengkur atau menggelatakkan gigi atau berbicara dalam tidur saya.
Jadi tak akan pernah ada saat dimana Dong Seok akan kelelahan karena itu.
Dan nama panggilan saya adalah manusia haring nyamuk kan?
Darah saya pasti manis, jadi nyamuk semua berlari ke arahku sehingga
jika kamu dengan saya, kamu tak perlu takut digigit nyamuk.
-Apa itu, semua yang kamu katakan?-Karena saya memiliki penglihatan yang bagis
Saya dapat melihat langsung uang, dan karena nafsu makan yang baik, saya dapat makan dengan baik jikalau hanya ada kimchi saja.
Sudah cukup. Apapun yang kamu lakukan, aku tak dapat mengijinkan pernikahan ini.
Saya harus berangkat bekerja, jadi saya akan datang lagi besok.
Saya tidak akan membuat Dong Seok Oppa kesepian lagi.
Saya tidak akan menyakiti Dong Seok oppa lagi.
Perusahaan dimana Oh Chi Soo pemegang saham utama adalah pemberian, dan perusahaan milik anak tertua, perusahaan ipar, cabang
tolong carilah bahan yang berhubungan dengan teliti.
Iya, saya paham.
Dan tolong periksa penyelidikan Pajak Nasional Pajak Servis sekali lagi.
Iya, jaksa.
Segelas es mocha dan...
Nomor teleponmu.
Nomor teleponmu, Nona.
Siapa kamu?
Saya suami dari Ahjumma itu.
Anak kamu yang di rumah terus menanyakan kapan Ibunya pulang.
Saya minta maaf!
Apa yang kamu lakukan di tempat kerjaku?
Jangan tertawa. Bagaimana berani kamu tertawa dengan mudahnya di depan pria sampai dia menanyakan nomor teleponmu.
-Lihat ke sini, Ahjussi.-Americano dua.
Dan satu dari minuman termahal di kedai kopi ini.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe No Place Like Home Team @ Viki
♬ Bagaimana kabarmu? ♬
♬ Apakah kamu baik-baik saja? ♬
♬ Apakah kamu terkadang ♬
♬ memikirkan aku? ♬
Mengapa kamu mengikuti aku?
Karena aku ingin.♬ Meskipun begitu ♬
Tidakkah kamu bekerja?
Aku meminta pekerja lain untuk menggantikan aku.♬ ketika aku memikirkanmu, ♬
♬ ketika aku memikirkan kamu, ♬
Kamu akan segera dipecat kalau seperti itu.♬ mengapa pipiku terbakar panas? ♬
Jika aku dipecat, jaksa, kamu bertanggung jawab.♬ mengapa pipiku terbakar panas? ♬
Aku hanya akan melihat selama satu menit dan kembali.
Lihat.
Mengapa kamu tidak tersenyum untukku?
♬ Kedua mataku tertutp dan kamu muncul. Bagaikan mimpi. ♬
♬ Sekarang setelah semuanya berlalu, ♬
Aku cinta kamu, Kang Dong Seok.♬ itu adalah cerita lama masa lalu. ♬
Cha Hae Won
paling mencintai Kang Dong Seok di dunia ini.♬ Tak akan ada lagi bagiku seseorang yang akan aku cintai sebesar kamu ♬
♬ Tak akan ada lagi bagiku seseorang uang akan aku cintai sebesar dirimu. ♬
Cha Hae Won paling mencintai♬ Yang mencerahkan hari-hariku... Di situ kamu... ♬
Kang Dong Seok di dunia ini.♬ yang mencerahkan hari-hariku ♬
♬ Di situ kamu. ♬
Hal seperti ini harus disebarkan jauh dan dalam.♬ Kedua mataku tertutup. ♬
Tapi kamu beru tahu itu sekarang, Kang Dong Seok.
Sudah satu menit. Aku pergi.
Hae Won?
Huh?
♬ Aku tak pernah dapat mengatakannya. ♬
♬ Aku terlalu terkagum-kagum. ♬
Apa yang kamu lakukan? Orang-orang melihat ke kita.♬ Tampaknya sungguh aku sangat mencintaimu. ♬
Katakan pada mereka untuk melihat.♬ Tampaknya sungguh aku sangat mencintaimu ♬
Bagaimana jika mereka melihat kita?♬ Tampaknya sungguh aku sangat mencintaimu. ♬
Jadi apa? Aku memeluk seseorang yang aku cintai.
Tapi bagi seorang jaksa untuk berlaku seperti ini di siang bolong...
tidaklah tepat.
Jika aku dipecat, kamu bertanggung jawab.
Jika kamu sungguh dipecat, aku tak tahu.
Hae Won?
Mulai dari sekarang, selama satu jam saat makan siang, aku akan memelukmu seperti ini.
♬ Aku menutup mataku dan kamu muncul. ♬
Akankah kamu merasa sangat malu? Katakan padaku bila kamu tak suka.♬ Bagaikan mimpi. ♬
♬ Sekarang setelah semuanya berlalu, itu adalah cerita masa lalu. ♬
♬ Tak akan ada lagi untukku. ♬
Aku akan melakukannya bagaimanapun. Jangan melarikan diri. Tinggal di mana aku dapat melihatmu.
♬ Seseorang yang akan aku sukai sepertimu. Yang mencerahkan hari-hariku. ♬
♬ Di situ kamu... ♬
♬ Aku menutup kedua mataku. ♬
Bagaimana dengan Hae Won?
Jika Hae Won mengetahui kebenarannya...
Jika Hae Won menyerah akan aku karena itu,
jika Hae Won dan hubunganku hanya sampai di sini,
kalau begitu kita harus mengakhirnya di sini.
Saya tak tahu apakah Anda mengetahui saya,
tapi saya tidaklah romantis sampai-sampai mengkompromikan diri saya untuk seorang wanita.
unni.
Hiduplah dengan terhormat, dengan terhormat.
Sangat tak beruntung! Sungguh.
Apakah kamu sangat buta ketika itu menyangkut wanita?
Yang ini adalah guru TK.
Yang ini adalah perancang busana.
Dan yang ini... seorang farmasi...
Dia seorang Dokter obat-obatan daerah timur.
Dan yang ini bermain sesuatu seperti seruling...
Omong kosong apa ini?
Semua memiliki profesi yang baik, memiliki kepribadian yang baik,
datang dari keluarga yang baik, dan bahkan hebat dalam...
Kang Dong Hee!
Mereka tidak kurang apapun dibandingkan dengan Cha Hae Won.
Bajingan ini, sungguh...
Menyerahlah atas Cha Hae Won.
Katakan lagi.
Menyerah;ah atas Hae Won.
Katakan itu lagi sekali lagi!
Menyerahlah atas Hae Won.
Aku dapat membunuhmu di sini sekarang.
Meskipun kamu membunuhku, tak ada apapun yang dapat dilakukan.
Bajingan jahat!
Iya, Pengacara Park.
Apa yang kamu katakan?
Ayah mengatakan padamu untuk memberikan aku pada polisi?
Ayah dan kakak-kakakku, mencoba untuk menyelamatkan diri mereka
menggunakan aku untuk membuat persetujuan? Apakah itu sekarang?
Apakah kamu mendengarkan apa yang Ayahmu katakan?
Ayah tertarik dengan seorang ahjumma akhir-akhir ini,
dan kamu akan memperkenalkan dia padaku hari ini. Mengenal dia dengan baik karena dia dapat menjadi ibu tiriku,
kamu baru saja mengatakannya.-Iya.
Puas?
Haruskah kita membuat Mool menjadi seorang rapper? Kamu mendengar dia juga kan terakhir kali, dan dia tampaknya berbakat.
Hyungnim, mari memfokuskan diri pada sekarang.
Benar.
Di mana Hae Joo bilang dia berada?
Dia bilang dia akan sampai dalam 10 menit.
Tapi 10 menit gadis itu artinya satu jam.
Tentunya dia tak akan terlambat di hari seperti ini. Ini adalah pertemuan formal keluarga.
Tentunya, di hari seperti ini, dia tak datang melespas semuanya di atas dan bawah
dengan bibir merah darah.
Kakiku bersandiwara lebih baik daripadamu, Jo Su Ji.
Ayo debut, kakiku.
Baik. Lakukan sandiwara parahmu sendirian.
Aku pasti akan memenangkan beberapa poin dari anakmu hari ini.
Sharala ahjumma ini mulai lagi.
Kamu harus menghentikan ini dan pergi memasak makan malam.
Apa ini?
Apakah ini anak kecil tak tahu sopan santun yang sebelumnya?
Woah, ahjumma ini, dia sungguh luar biasa.
Siapa yang terus kamu panggil ahjumma?
Hei, anak kecil tak bersopan santun, mengapa kamu tak pergi mengerjakan tugas sekolahmu.
Anak kecil tak bersopan santun?
Ahjumma ini sungguh...
Anak kecil? Siapa yang anak kecil? Aku kelas tiga, tahun ketiga, di Universitas Han Gook.
Ahjumma, mengapa kamu tak pergi memeriksa tugas sekolah anakmu?
Dia masih memanggilku ahjumma.
Anak kecil ini.
Anak kecil tak bersipan santun di kelas tiga, tahun ketiga.
Mulai hari ini, aku akan mencari semua SD di Gyeongju... Jika aku menangkapmu, kamu berakhir.
Bagaimana dia tahu aku anak SD?
Siapa yang tahu bahwa kamu anak SD?
Ah, bukan apa-apa.
Tapi di mana ahjumma itu? Mengapa dia tak datang?
Kamu tahu seberapa aku tak suka ketika seseorang terlambat dari janjinya.
Dia terlambay ketika kita bertemu untuk pertama kalinya?
Hanya tersisa dia menit dari waktu yang kita janjikan, Ayah.
Wow, anakmu, hyungnim, daripada seorang rapper,
kita harus mengaudisikan dia untuk peran ibu mertua dalam Cinta dan Perang.
Kamu bercanda...-Aku akan pergi ke kamar mandi.
Kamar madinya ada di luar. Keluar di sana dan ada di sebelah kiri.
Mool, biar aku lihat gigimu.
Bagus. Tak ada bekas cabe merah.
Yah!
Oh! Kamu! Kamu anak kecil tak bersopan santun.
Hei, mengapa kamu mengambil fotoku?
Aku akan melaporkan kamu. Untuk korupsi akan moral umum.
Apa? Apa yang aku lakukan?
Kamu masuk ke kamar mandi pria. Dan terlebih lagi, terlihat seperti itu.
Hei, ini adalah kamar mandi unisex.
Dan apa? Terlihat seperti ini? Apa yang salah dengan penampilanku?
Apakah kamu tak pernah melihat ke kaca? Kamu terlihat sangat aneh.
Kamu kelhatan seperti Black Widow, seperti yang ada di Kasus 25 jam.
Black Widow? Aku?
Sepenuhnya.
Hei, berapa umurmu?-Sepuluh tahun.
Dia bilang dua juga berumur sepuluh tahun.
Akankah dia tak suka gaya ini juga?
Siapa dia?-Anak pacarku.
Apakah kamu selingkuh, Ahjumma?
Aku sudah bilang padamu bahwa aku bukanlah Ahjumma.
Aku masih Nona.
Apa ini? Ahjumma itu masih belum di sini?
Dong Tak. Keluarlah sebentar kamu sendiri saja.
Apakah itu ahjummanya? Apa yang dia katakan?
Oh, dia bilang bahwa dia di luar. Aku akan pergi menemuinya.
Makanlah ayamnya.
Apa yang kamu lakukan di luar sini, tidak masuk?
Sebelum Dong Seok dan Hae Won membuat kemajuan,
aku mengatakan padamu bahwa kita harus maju dahulu.
Karena ada kata-kata seorang anak kecil yang terus menggangguku.
Menurutmu bagaimana aku kelihatannya sekarang?
Black Widow.
Seperti yang muncul di Kasus 25 Jam.
Iya.
Anak kecil itu memiliki mata untuk ini. Apa lagi?
Jo Su Ji.
Bingo!-Aku mau mengesankan anakmu,
jadi aku membuat diriku seperi Jo Su Ji dari kepala sampai ke kaki.
Meskipun aku kelihat sedikit seperti artis perempuan penipu,
tapi anakmu akan menyukainya kan? Ini adalah gaya Ibunya.
Hae Joo, pulanglah saja. Mari kita mengatur waktu besok lagi.
Mengapa?-Gaya Jo Su Ji adalah gaya yang paling Mool benci.
Saat ketika kamu masuk mengenakan ini, Mool akan langsung bangkit berdiri dan pulang.
Menanyakan padaku bagaimana aku memilih wanita seperti itu?
Kalau begitu mengapa kamu memilih anak seperti anaknya Jo Su Ji dan membuat seseorang bingung seperti ini?
Bocah kecil, terima kasih, terima kasih, kamu menyelamatkan aku.
Apa yang dia katakan? Mengapa wanita ini tidak datang juga, Paman?
Tapi apa itu, sungguh?
Kamu bahkan melakukan blow dry di salon.
Ada seorang pria yang sudah aku pacari selama sepuluh tahun.
Kita akan memberitahukan bahwa kita berdua berpacaran secara formal
pada keluarga pria itu dan pada kakakku.
Terima kasih.-Pergilah.
Itu bukannya pencurian, jadi apa yang kamu katakan sekarang?
Apa, pencurian? Ssang Sik, apakah kamu baru saja mengatakan pencurian padaku?
Mengatakan pada orang yang baru pindah sekarang untuk membayar tagihan dari penyewa sebelumnya, kalau bukan pencurian lalu apa?
Benar itu. Jika kita hanya membiarkan dia membawa pisau, itu sepenuhnya pencurian. Pencurian.
Hei, gundik, diam dan masuklah ke dalam.
Aku tak mau. Sangat menyenangkan melihat pertengkaran yang bagus.
Tak apa. Aku akan membayarnya.
Jangan bertengkar karena aku.
Itu tak benar.
Seseorang yang berpendidikan, jika dia diperlakukan dengan salah, dia harus berpikir untuk melawan dan menang.
Karena kamu menyerah karena kamu ketakutan,
berpikir bahwa memiliki rumah berarti punya kekuasaan, bukankah dia meninggikan diri dan membual seperti ini!
Ipar laki-laki kita mengatakan sesuatu yang sangat menyegarkan untuk didengar.
Mari kita mengirimkan ipar kita Ssang Sik ke kantor pemerintahan.
Mulut itu baru saja...
Aku seharunya menarik keluar lidahmu,
haruskah aku menggelarnya seperti karpet sampai ambulance datang.
Ssang Sik, apakah kamu sudah selesai berbicara?
Apakah kamu suaminya Unni ini?
Apa maskdumu suami? Kita adalah sesama pekerja di sekolah, mengapa?
Jika kamu sesama pekerja di sekolahan yang sama,
pergilah ke jalanmu sendiri dengan tenang.
Dan Seoul Unni,
kita juga membayar semua tagihan listrik dari nenek yang terakhir tinggal di sini.
Jadi sekali aku mendengar dan mengenal, tak apa jika kita dapat menangkap semua penyewa yang tinggal di sini sebelumnya.
Ak...Aku akan mengrusnya. Tolong masuklah.
Aku hanya akan lewat saha tapi ini sungguh keterlaluan jadi aku harus berhenti.
Noonim, kamu tahu bahwa wajahmu,
ketika kamu marah bahkan priapun akan takut, jadi bayangkan wanita lembut seperti ini?
Itu juga maksudku. Aku takut dia akan muncul dalam mimpiku.
Hei! Sambaran petir apa ini tak tahu dari mana.
Orang-orang ini, sungguh...
ketika kamu hanya melihat pada kaki babi... Lihat, Seoul Unni. Apakah aku...
menakutkan kamu? Haruskah aku, dengan ini...!
Noonim!-Tuhanku.
Kalian berdua apa ini?
Kalian berdua tampak mencurigakan.
Apa kalian berdua berpacaran?
Berpacaran? Kita tidak berpacaran. Aku tak tertarik dengannya
dan aku sudah memiliki seseorang. Aku hanya tak tahan melihat semua ini.
Dia akan menjadi ipar perempuanku sebentar lagi, sungguh.
Sangat susah. Susah.
Tuan Kang.
Aku minta maaf. Kamu disalah pahami karena aku.
Tidak sama sekali.
Itu karena aku punya kesabaran yang jelek.
Bagaimanapun, terima kasih sudah membela aku.
Wakil Kepala Sekolah.
Ya?
Bagaimana kamu akan bertahan di dunia kasar ini?
Aku baik-baik saja. Aku sudah hidup sampai sekarang dengan baik.
Di saat seperti ini, lebih baik untuk memiliki pacar yang dapat diandalkan di sampingmu.
Haruskah aku memperkenalkanmu dengan seseorang?
Ada seseorang yang kurasa akan cocok denganmu.
Tidak, tak apa. Sudah ada seseorang dalam pikiranku.
Kamu boleh mengeluarkanb ingusmu.
Mengapa aku tampaknya selalu bertemu kamu, koki, ketika aku menangis?
Aku bukanlah seseorang yang biasanya banyak menangis.
Itu maksudku.
Aku akan mencuci sapu tanganmu dan mengembalikannya padamu.
♬ Dimanapun, pada siapapun, kapanpun sesuatu terjadi ♬
♬ Ba-ba-ba-ba-ba-ba-bah... Sarung tangan luar biasa. ♬
Si Sarung Tangan Kerja Merah di Gyeongju...
kamu kan?
Bagaimana kamu tahu itu?
Dulu sekali, aku adalah dompet bagi anak-anak nakal di daerah sekitar.
Yang akan mengalir keluar jika kamu mengguncangkannya.
Mengapa aku begitu lemah seperti ini?
Mengapa aku sangat mengenaskan?
Aku dulunya sering mengasihani diriku sendiri.
Tapi suatu hari, seakan itu takdir,
sarung tangan merah yang muncul di lagu ini, ta-da, muncul.
Dan kamu datang seperti kupu-kupu dan mengantup mereka seperti lebah.
Wow, sungguh menakjubkan.
Kamu adalah idolaku saat itu.
Makanlah ini.
Tidak, tidak sama sekali. Mengapa kamu memberiku sesuatu yang sangat cantik ini padaku?
Aku dapat pulang rumah saja dan makan.
Jangan begitu, dan cobalah.
Ini sungguh enak. Aku belum pernah membeli dan makan sesuatu yang seperti ini sebelumnya.
Sungguh, ini sangat enak, koki.
Oh, Dong Hee.
Bagaimana dengan Dong Ok?
Aku tidak bergerak sama sekali dan menjaga pintu kamarnya,
dan dia pasti sungguh meletakkan lem di pantatnya.
Dia masih belum keluar sepanjang hari. Bahkan pergi ke kamar mandipun tidak.
Aku bahkan meletakkan potty di kamarnya untuk berjaga-jaga.
Bagus.
Dan kalau-kalau dia kelaparan, aku membuatkan nasi bola-bola dan meletakkannya di sana.
-Itu bagus juga.-Kalau begitu, apa yang harus aku lakukan sekarang?
Haruskah aku memegangi gagang pintunya sepanjang malam jadi dia tak dapat pergi kemana-mana?
Atau haruskah aku memaku pintunya? Atau memberi lem pada pintunya?
Apa yang harus aku lakukan? Katakan saja padaku dan aku akan melakukan apapun yang kamu minta.
Kamu berlebihan, nenek.
Sepanjang hari, kamu belum makan atau mengatakan apapun, ada apa?
Kakek berkata bahwa
dia bersalah. Apa yang dapat dilakukan?
Tapi kamu belum merasa lebih baik ya?
Itu bukan karena kakek. Itu karena aku.
Apa yang kamu katakan? Mengapa kau?
Akulah alasan mengapa dia sedih.
Jangan khawatir dan keluarlah Ibu. Hmm?
Kamu membuat dia makan, okay?
Kamu harus memastikan dia makan. Dia sudah seperti ini dari tadi.
Iya, Tuan!
Apakah kamu tak akan makan?
Seperti itu saja kalau begitu.
Aku harus makan dengan baik dan mengumpulkan tenaga.
Aku harus mengumpulkan tenagaku dan menjagamu supaya kamu tak dapat bergerak sedikitpun.
Jadi kamu tak dapat keluar ke manapun atau bertemu dengan siapapun.
Aku akan makan dan mendapatkan tenagaku dan menjagamu.
Hei! Kamu berandal!
Noona, jangan makan apa-apa,
dan tetalah lemah dan lesu. Dengan begitu, akan lebih mudah bagiku.
Itu makananku!
Mana ada makananku atau makananmu? Jika aku mau memakannya, itu menjadi makananku.
Hei, kamu pencuri!
Kamu kotoran anjing!
Geser! Ini makananku.
Itu makananku. Tinggalkan itu!
Noona, mengapa kamu tak kelaparan saja?
Aku bilang dengan begitu akan lebih mudah bagiku.
Kita bukanlah anak-anak.
Bahkan tanpa ijin atau persetujuan dari keluarga kami, kita dapat menikah dan hidup jika kita mau.
Aku dapat mengambil tangan Hae Won, dan apakah keluarga Hae Won atau keluarga kita,
kita dapat melarikan diri kemana tak ada seseorang dan hidup.
Hidup tanpa keluargaku bukanlah hal yang tak biasa bagiku.
Selama lima belas tahun ini, begitulah aku hidup.
Apakah kamu mengancam Ibumu sekarang?
Aku memberitahumu bahwa aku tak mau hidup seperti itu lagi.
Saya tak akan membuat Dong Seok oppa kesendirian lagi.
Saya tak akan menyakiti Dong Seok oppa lagi.
Jika seseorang melihatmu, mereka akan berpikir kau tak berumah.
Jika aku memberimu ijin, apakah semuanya akan baik- baik saja?
Jika aku memberimu ijin, apakah tak akan ada halangan di jalanmu?
Alih bahasa dipersembahkan olehThe No Place Like Home Team @ Viki
♬ Hari-hari yang aku rindukan ♬
♬ diam-diam mencapai akhirnya dan ♬
♬ bintang-bintang yang dipenuhi dengan kenangan ♬
♬ Bulan purnama yang menghibur aku, ♬
♬ Cerita antara aku dan kamu, ♬
♬ yang biasanya mengalir bagaikan cahaya bintang ♬
Wonderful Days~Preview~
Satu, dua, tiga... ciuman!
Dengan siapa?
Ah! Tungguh sebentar.-Apakah kamu menyebabkan masalah lagi?
Bukannya aku melakukan sesuatu, tapi aku akan melakukannya.Gadis, aku sungguh tak ingin mengirimmu pulang.
Pantat itu... Pow! Melakukan tendangan samping double... Wah!
Oh my!-Hidup dengan baik, akankah kamu?
Oh! Hae Won!
Aku tidak merasa bersalah sama sekali, Ibu.
Karena itu bukanlah salahku.
Karena Hae Won dan aku tidak memiliki pilihan apa-apa dalam hal itu!
Hae Won yang akan mengambil semua kejatuhan ini.
Aku sudah mengaturnya sehingga Hae Wonlah yang akan disalahkan atas semuanya.